1
00:00:09,219 --> 00:00:12,180
¿A quién odias?
¿La mayor cantidad del mundo?
2
00:00:12,263 --> 00:00:14,391
Danvers, el alcaide.
3
00:00:14,474 --> 00:00:17,310
Ese "mejor que todos"
actitud,
4
00:00:17,394 --> 00:00:19,979
y esos sucios
malditos anteojos.
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,358
Quítatelos
Y límpialos, pendejo.
6
00:00:23,441 --> 00:00:25,819
Autoridad.
7
00:00:25,902 --> 00:00:28,571
No eres una mujer a la que le guste
que le digan qué hacer.
8
00:00:30,615 --> 00:00:33,910
eso depende de
¿Quién está contando?
9
00:00:33,993 --> 00:00:37,539
Abre tu camisa.
10
00:00:37,622 --> 00:00:40,542
Muéstramelos
tetas de chica motera.
11
00:00:54,472 --> 00:00:57,726
Kai!
12
00:00:57,809 --> 00:00:59,602
Habla de los demonios.
13
00:01:02,439 --> 00:01:04,733
nosotros tres
Necesito dar un paseo.
14
00:01:07,694 --> 00:01:10,947
Está bien, Gloria.
15
00:01:11,030 --> 00:01:13,742
Está bien.
16
00:01:27,964 --> 00:01:30,967
¿Qué hicieron caballeros?
me gusta hablar...
17
00:01:31,050 --> 00:01:33,887
Tus tonterías de lengua plateada
jodiendo con el orden natural.
18
00:01:36,931 --> 00:01:38,391
A los contras les gusta mantenerlo simple.
19
00:01:38,475 --> 00:01:40,310
Tienes los Bloods y los Crips
para los negros,
20
00:01:40,393 --> 00:01:42,896
por muchas cucarachas
pandillas picantes para los espaldas mojadas,
21
00:01:42,979 --> 00:01:45,440
y para los europeos blancos,
tienes los lowriders nazis
22
00:01:45,523 --> 00:01:46,900
y la Hermandad Aria.
23
00:01:46,983 --> 00:01:48,318
¿Podrías tal vez escribir todo eso?
abajo para mi?
24
00:01:48,401 --> 00:01:49,611
No traje mi libreta.
25
00:02:01,748 --> 00:02:04,042
¿Puedes hacerme sólo un favor?
26
00:02:04,125 --> 00:02:05,710
Después de que me mates,
27
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
¿puedes enviar una carta?
a mi novia?
28
00:02:07,670 --> 00:02:10,256
Ella es el mejor pedazo de culo.
alguna vez lo he tenido.
29
00:02:10,340 --> 00:02:11,424
¿Hablas en serio?
30
00:02:11,508 --> 00:02:13,426
Es lo mínimo que puedes hacer.
31
00:02:13,510 --> 00:02:15,428
Joder. Seguro.
32
00:02:15,512 --> 00:02:18,306
¿Cuál es su nombre y dirección?
33
00:02:18,389 --> 00:02:20,058
No entiendo.
34
00:02:20,141 --> 00:02:22,060
No conoces a tu propia madre.
nombre y dirección?
35
00:02:48,002 --> 00:02:51,005
Ah. Buen trabajo, Crotchy.
36
00:02:51,089 --> 00:02:53,675
Gracias, Divino Gobernante.
37
00:02:55,385 --> 00:02:56,511
¿Es lo que querías?
38
00:02:56,594 --> 00:02:58,555
Es perfecto.
39
00:02:58,638 --> 00:03:01,391
Mi pequeño billete puntiagudo
fuera de aquí.
40
00:03:01,474 --> 00:03:05,270
Probablemente deberías romper
la noticia para el viejo jengibre
41
00:03:05,353 --> 00:03:07,730
sobre su boleto para viajar.
42
00:03:11,192 --> 00:03:13,570
Entrepierna...
43
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
Estoy seguro cuando me ayudaste.
orquestar todo esto,
44
00:03:15,864 --> 00:03:19,200
te diste cuenta de que la gente estaba
Me preguntaré por qué sobreviviste
45
00:03:19,284 --> 00:03:21,160
y tu amigo imbécil no lo hizo.
46
00:03:23,621 --> 00:03:26,332
Eres lo que nos gusta llamar
un "cabo suelto".
47
00:03:26,416 --> 00:03:30,503
Y por lo que tengo que hacer,
no hay lugar para cabos sueltos.
48
00:03:30,587 --> 00:03:33,590
Voy a tener que matarte.
49
00:03:33,673 --> 00:03:38,469
serás un mártir
a la causa.
50
00:03:38,553 --> 00:03:41,472
Es un honor, Gobernante Divino.
51
00:03:44,267 --> 00:03:46,519
Mi dulce niño.
52
00:03:55,069 --> 00:03:57,655
eres el mas enfermo
hijo de puta vivo!
53
00:03:57,739 --> 00:03:59,157
Gracias, Chuck.
54
00:03:59,240 --> 00:04:02,076
Ahora pongámonos manos a la obra.
55
00:04:02,160 --> 00:04:04,746
Tenemos más cadáveres
en nuestro futuro.
56
00:05:43,094 --> 00:05:44,929
Oye, vete,
pequeño pedazo de mierda.
57
00:05:45,013 --> 00:05:48,141
- ¿Podrías por favor dejarme hablar con él?
- ¿Eh? ¿Eh?
58
00:05:48,224 --> 00:05:49,600
Scooter, déjalo pasar.
59
00:06:03,156 --> 00:06:05,533
Toma asiento, hijo.
60
00:06:10,413 --> 00:06:12,165
Gracias, Divino Gobernante.
61
00:06:12,248 --> 00:06:14,250
- Mi nombre es...
-Trevor Geary.
62
00:06:14,333 --> 00:06:17,795
19 años, cumpliendo 25 años.
63
00:06:17,879 --> 00:06:20,673
- ¿Tengo razón?
- ¿Cómo sabes eso?
64
00:06:20,757 --> 00:06:23,092
No soy un hombre fuerte, Trevor.
65
00:06:23,176 --> 00:06:25,887
No comparado
a los monstruos de este lugar.
66
00:06:25,970 --> 00:06:28,639
Me di cuenta de mi primer mes
que si quisiera sobrevivir,
67
00:06:28,723 --> 00:06:33,186
Tuve que hacer mi negocio para
saber todo sobre todos.
68
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
11 meses después,
Mi movimiento es de 16 hombres fuertes.
69
00:06:39,192 --> 00:06:41,110
Levanta tu meñique.
70
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
Estamos conectados ahora, Trevor.
71
00:06:49,494 --> 00:06:52,830
Obligado a decir la verdad,
toda la verdad y nada más.
72
00:06:52,914 --> 00:06:55,666
Como estar bajo juramento.
73
00:06:55,750 --> 00:06:57,585
¿Entiendo?
74
00:06:57,668 --> 00:07:00,922
Sí.
75
00:07:01,005 --> 00:07:02,799
Necesitas protección.
76
00:07:02,882 --> 00:07:04,884
Sí.
77
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
Me patean la mierda
todos los días.
78
00:07:07,386 --> 00:07:09,430
Sólo llevo aquí un mes.
79
00:07:09,514 --> 00:07:10,973
Voy a morir aquí a menos que...
80
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
Eres un cobarde.
81
00:07:13,601 --> 00:07:14,977
¿Qué?
82
00:07:15,061 --> 00:07:17,146
Mataste a un niño
con el Tesla de tu papá,
83
00:07:17,230 --> 00:07:19,148
conducir ebrio.
84
00:07:19,232 --> 00:07:23,152
Y tiraste el cuerpo del niño
en un embalse.
85
00:07:23,236 --> 00:07:26,364
Eso te convierte en un cobarde.
86
00:07:28,908 --> 00:07:32,453
- Dilo.
- Sí.
87
00:07:32,537 --> 00:07:33,704
Soy un cobarde.
88
00:07:33,788 --> 00:07:36,457
Pero haré cualquier cosa
para unirte a tu pandilla.
89
00:07:36,541 --> 00:07:37,875
Esto no es una pandilla.
90
00:07:37,959 --> 00:07:39,293
Es un ejército.
91
00:07:39,377 --> 00:07:40,920
Estos son mis soldados
92
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
y este lugar es
un caldo de cultivo fértil.
93
00:07:43,381 --> 00:07:45,258
Mientras las mujeres destruyen
el mundo exterior,
94
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
esperamos con seguridad
para que llegue el momento de atacar.
95
00:07:48,094 --> 00:07:50,179
Lo que sea, hombre. Yo solo...
96
00:07:50,263 --> 00:07:52,473
Estoy tan asustada.
97
00:07:52,557 --> 00:07:54,684
¿Lo juras?
dedicarse plenamente
98
00:07:54,767 --> 00:07:57,186
a mí y a mi causa,
99
00:07:57,270 --> 00:07:59,480
¿Y nunca cuestionarme?
100
00:07:59,564 --> 00:08:01,399
Sí.
101
00:08:01,482 --> 00:08:03,109
Lo juro.
102
00:08:03,192 --> 00:08:04,443
Bien.
103
00:08:04,527 --> 00:08:06,154
Te protegeremos
104
00:08:06,237 --> 00:08:08,281
en régimen de prueba.
105
00:08:08,364 --> 00:08:10,283
hombres,
106
00:08:10,366 --> 00:08:11,659
Bienvenido a nuestro nuevo hermano.
107
00:08:20,543 --> 00:08:23,129
¿Cómo diablos un hombre
¿Como si terminaras aquí?
108
00:08:23,212 --> 00:08:26,090
Lo mismo que cualquiera de estos tipos.
109
00:08:26,174 --> 00:08:28,759
estaba agotado
110
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
por un sucio...
111
00:08:30,928 --> 00:08:33,931
Maldita... rata.
112
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
¡Todavía no contesta!
113
00:08:38,060 --> 00:08:39,645
¿Dónde carajo está?
114
00:08:39,729 --> 00:08:42,106
- Ey.
- Speedwagon no ha fallado
una sola reunión,
115
00:08:42,190 --> 00:08:45,026
- y ni siquiera ha llegado tarde.
- Cuelgue el teléfono.
116
00:08:45,109 --> 00:08:47,403
Joder, no tengo tiempo para esto.
mierda. Hay demasiado que hacer.
117
00:08:47,486 --> 00:08:49,155
- Abre.
- Tenemos que empezar.
118
00:08:49,238 --> 00:08:50,615
Te están esperando.
119
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Dame eso.
120
00:09:00,750 --> 00:09:03,085
Bueno.
121
00:09:03,169 --> 00:09:05,922
Una pequeña mala noticia para empezar.
122
00:09:06,005 --> 00:09:09,258
resulta encontrar
1.000 mujeres embarazadas para asesinar...
123
00:09:09,342 --> 00:09:11,260
súper duro.
124
00:09:11,344 --> 00:09:15,223
Nadie jamás me acusará
de falta de ambición.
125
00:09:15,306 --> 00:09:17,099
Entonces...
126
00:09:17,183 --> 00:09:19,143
La noche de las mil tates
está apagado.
127
00:09:20,561 --> 00:09:21,896
Pero...
128
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
Noche de los Cien Tates
está encendido.
129
00:09:24,899 --> 00:09:26,692
¡Sí!
130
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Mire debajo de sus sillas.
Ally les entregó a cada uno de ustedes
131
00:09:29,403 --> 00:09:32,240
una lista única de objetivos,
todo listo para explotar.
132
00:09:34,742 --> 00:09:36,827
levantas la mano
una maldita vez más,
133
00:09:36,911 --> 00:09:38,621
y lo cortaré.
134
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
¿Cómo lo sabemos?
¿Están todas embarazadas?
135
00:09:41,082 --> 00:09:44,710
Porque Gutterball sacó
las listas de cuatro obstetras y ginecólogos,
136
00:09:44,794 --> 00:09:47,755
dos clases de Lamaze
y un Momtra Yoga en Main.
137
00:09:47,838 --> 00:09:50,091
Buen trabajo, Gutterball.
138
00:09:50,174 --> 00:09:54,720
La familia de Manson... los admiro.
139
00:09:54,804 --> 00:09:56,889
pero lo consiguieron
un poco descuidado.
140
00:09:56,973 --> 00:09:59,600
Su mensaje se perdió
en su desorden.
141
00:09:59,684 --> 00:10:02,478
Lo que estamos haciendo requiere
más precisión.
142
00:10:02,561 --> 00:10:05,398
Es imperativo que ambos
madre e hijo quedan empalados.
143
00:10:05,481 --> 00:10:09,068
¡No jodas esto!
144
00:10:09,151 --> 00:10:11,654
Apunta al ombligo,
pero apuñala con un movimiento hacia abajo.
145
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Si apuñalas directamente,
146
00:10:13,281 --> 00:10:16,033
extrañas al bebe,
147
00:10:16,117 --> 00:10:18,494
y todo nuestro mensaje se pierde.
148
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Mañana por la noche, cuando tus espadas
desgarra 100 vientres embarazados,
149
00:10:22,248 --> 00:10:25,334
Estarás liberando un poder.
al universo.
150
00:10:25,418 --> 00:10:29,880
Detonando una bomba de neutrones de
verdad, sangre y líquido amniótico.
151
00:10:29,964 --> 00:10:33,301
¡Estarás galvanizando un ejército!
152
00:10:33,384 --> 00:10:34,677
Con sus hermanas destripadas,
153
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
las mujeres en todas partes se verán obligadas
para reaccionar.
154
00:10:36,470 --> 00:10:38,973
no pueden ignorar
Una injusticia así de brutal.
155
00:10:39,056 --> 00:10:41,726
Tendrán que levantarse
y en su rabia colectiva,
156
00:10:41,809 --> 00:10:43,894
lo entrenarán
sobre el senador Jackson,
157
00:10:43,978 --> 00:10:45,730
sobre todos los titulares,
158
00:10:45,813 --> 00:10:48,649
sobre cualquiera de las personas en el poder
que no logró mantenernos a salvo.
159
00:10:48,733 --> 00:10:50,818
Como los más vulnerables
son sacrificados,
160
00:10:50,901 --> 00:10:54,155
mientras los cuerpos embarazados se amontonan
bajo la supervisión del senador Jack-off,
161
00:10:54,238 --> 00:10:57,116
estaremos surfeando
un baño de sangre electoral
162
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Directo al Capitolio.
163
00:10:58,993 --> 00:11:02,079
Y luego... la Casa Blanca.
164
00:11:04,582 --> 00:11:08,085
Ahora, preparen sus melones, muchachos.
165
00:11:09,670 --> 00:11:13,174
Y... ¡matar! ¡Matar!
166
00:11:13,257 --> 00:11:15,301
¡Matar! ¡Matar!
167
00:11:21,599 --> 00:11:23,517
Noche emocionante, ¿no?
168
00:11:23,601 --> 00:11:25,311
- Sí.
- Mmm.
169
00:11:25,394 --> 00:11:26,604
La sabiduría del Gobernante Divino
170
00:11:26,687 --> 00:11:29,815
es una inspiración.
171
00:11:29,899 --> 00:11:32,276
Tengo el privilegio de estar haciendo
172
00:11:32,360 --> 00:11:34,820
esta ensalada de sandía y queso feta,
173
00:11:34,904 --> 00:11:37,740
un reciclaje glorioso
174
00:11:37,823 --> 00:11:40,701
de la noche de los cien tates
175
00:11:40,785 --> 00:11:43,329
sesión de práctica.
176
00:11:43,412 --> 00:11:46,374
Nada se desperdicia
177
00:11:46,457 --> 00:11:48,918
con este increíble equipo.
178
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
beverly...
179
00:11:50,795 --> 00:11:52,963
Ya no puedo hacer esto.
180
00:11:53,047 --> 00:11:55,758
He terminado.
181
00:11:57,510 --> 00:12:01,305
yo queria
ser la última persona viva.
182
00:12:02,973 --> 00:12:04,600
Pero...
183
00:12:04,683 --> 00:12:07,561
Sólo quiero morir.
184
00:12:07,645 --> 00:12:10,064
Ahora.
185
00:12:11,273 --> 00:12:14,068
Mátame.
186
00:12:14,151 --> 00:12:16,404
Aliado, por favor.
187
00:12:16,487 --> 00:12:19,407
Te lo ruego.
188
00:12:23,244 --> 00:12:26,247
Ayudé a arruinar tu vida.
189
00:12:28,541 --> 00:12:31,335
Si Kai me lo dijera,
190
00:12:31,419 --> 00:12:33,087
te hubiera matado
191
00:12:33,170 --> 00:12:36,257
y conseguido
una hamburguesa con queso justo después.
192
00:12:37,883 --> 00:12:40,761
Beverly.
193
00:12:40,845 --> 00:12:43,848
Todos hicimos lo que teníamos que hacer.
194
00:12:46,016 --> 00:12:48,436
Y todavía lo somos.
195
00:12:49,645 --> 00:12:51,397
Eso no ha cambiado.
196
00:12:54,275 --> 00:12:56,569
¿Qué pasará mañana por la noche?
197
00:12:56,652 --> 00:13:00,489
será glorioso.
198
00:13:00,573 --> 00:13:03,492
Ya verás.
199
00:13:05,870 --> 00:13:08,372
se que es dificil
cuando has perdido tu fe
200
00:13:08,456 --> 00:13:10,624
para encontrarlo de nuevo.
201
00:13:10,708 --> 00:13:13,627
Créame, lo sé.
202
00:13:13,711 --> 00:13:16,881
Pero solo espera
un poquito más.
203
00:13:16,964 --> 00:13:19,842
¿Dónde diablos estás?
¿Vagón veloz?
204
00:13:19,925 --> 00:13:21,302
Me estoy volviendo loco, hombre.
Llámame de nuevo
205
00:13:21,385 --> 00:13:23,762
tan pronto como recibas esto. Mierda.
206
00:13:23,846 --> 00:13:26,265
Probablemente mi hermana lo entregó.
¡A los federales, esa maldita rata!
207
00:13:26,348 --> 00:13:29,477
Kai, ¿podrías relajarte?
208
00:13:29,560 --> 00:13:31,103
Déjame hacerte un Manwich.
209
00:13:31,187 --> 00:13:33,731
¡Que se joda un Manwich!
¡Tenemos que cancelarlo!
210
00:13:33,814 --> 00:13:36,025
Oh, Cristo. probablemente sean
rastreando mi teléfono!
211
00:13:36,108 --> 00:13:38,319
¡Ey! Oye, Kai, mírame.
212
00:13:38,402 --> 00:13:40,196
Oye, oye. Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
213
00:13:40,279 --> 00:13:43,157
- ¿Qué?
- Cálmate. Shh, shh, shh.
214
00:13:43,240 --> 00:13:44,658
Respira hondo.
215
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
Todo va a estar bien.
216
00:13:48,621 --> 00:13:50,998
¡¿Cómo puedes decir eso?!
217
00:13:51,081 --> 00:13:53,667
Necesito mostrarte algo.
218
00:13:53,751 --> 00:13:56,545
Vamos.
219
00:14:05,012 --> 00:14:07,223
¿Qué?
220
00:14:09,600 --> 00:14:11,477
He estado tratando de encontrar
la forma correcta de decírtelo.
221
00:14:11,560 --> 00:14:13,270
¡Maldita sea!
222
00:14:13,354 --> 00:14:15,689
¡Lo sabía! Sabía que habíamos estado
comprometido. ¿Dónde estaba?
223
00:14:15,773 --> 00:14:17,691
¿Cómo conseguiste esto?
224
00:14:17,775 --> 00:14:19,777
Lo encontré hace dos días.
225
00:14:19,860 --> 00:14:21,946
Nos dejaste expuesto
por dos dias?
226
00:14:22,029 --> 00:14:23,447
¿Por qué no me lo dijiste antes?
227
00:14:23,531 --> 00:14:25,699
Tenía miedo, Kai.
228
00:14:25,783 --> 00:14:27,409
¿Miedo de qué?
229
00:14:28,619 --> 00:14:30,329
¿Miedo de qué, Ally?
230
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
tenia miedo de lo que paso
te rompería el corazón.
231
00:14:33,374 --> 00:14:35,543
Hola, Speedwagon.
232
00:14:36,794 --> 00:14:38,546
¡Mierda! Mierda.
233
00:14:40,965 --> 00:14:44,426
Por favor, no puedes decírselo a Kai.
234
00:14:44,510 --> 00:14:46,262
¿Quién diablos eres tú?
235
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
¿Eres policía?
236
00:14:47,972 --> 00:14:49,557
- No.
- ¿Eres del FBI?
237
00:14:49,640 --> 00:14:52,560
No. No, hago procesamiento de datos.
para un hospital.
238
00:14:52,643 --> 00:14:54,603
Los policias me arrestaron
dirigiéndose a una rave
239
00:14:54,687 --> 00:14:56,355
con 120 pastillas de éxtasis
en mi bolso.
240
00:14:56,438 --> 00:14:59,108
Me iban a encerrar
durante cinco años.
241
00:14:59,191 --> 00:15:02,319
Sabían que Samuels estaba sucio.
242
00:15:02,403 --> 00:15:05,447
me dijeron
si pudiera infiltrarme en la pandilla
243
00:15:05,531 --> 00:15:09,034
y obtener información sobre él,
retirarían todos los cargos.
244
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
Pero no tenían idea,
No tengo idea sobre Kai
245
00:15:11,787 --> 00:15:14,039
y toda esa mierda loca de culto
hemos estado haciendo.
246
00:15:14,123 --> 00:15:18,752
Una vez que lo hicieron, me hicieron
Quédate y consigue más.
247
00:15:21,422 --> 00:15:24,633
Entonces solo estás trabajando
¿Para la policía estatal?
248
00:15:24,717 --> 00:15:26,885
¿No es eso suficiente?
249
00:15:26,969 --> 00:15:28,721
Me va a matar.
250
00:15:28,804 --> 00:15:32,057
Mira lo que acaba de hacer
¡A su maldita hermana!
251
00:15:32,141 --> 00:15:34,101
¿Nos están escuchando los policías?
ahora mismo?
252
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
¿Puedes llamar para pedir ayuda?
253
00:15:35,728 --> 00:15:37,813
No, no funciona así.
254
00:15:37,896 --> 00:15:40,107
Esta cosa es sólo una grabadora,
No es un transmisor.
255
00:15:40,190 --> 00:15:42,860
Bueno, bien.
256
00:15:44,445 --> 00:15:45,946
Shh. Respira hondo.
257
00:15:46,030 --> 00:15:48,282
- Bueno.
- Todo estará bien.
258
00:15:51,118 --> 00:15:52,911
El invierno era inocente.
259
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
¿Ella no me traicionó?
260
00:15:55,748 --> 00:15:58,125
No, Kai.
261
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Tu hermana nunca te traicionó.
262
00:16:01,920 --> 00:16:04,965
Fue Speedwagon todo este tiempo.
263
00:16:06,175 --> 00:16:08,052
Él la tendió, Kai.
264
00:16:08,135 --> 00:16:11,013
Nos engañó a todos.
265
00:16:27,112 --> 00:16:28,656
¡Fu...!
266
00:16:28,739 --> 00:16:31,825
¡Dios mío!
267
00:16:34,036 --> 00:16:35,454
Shh. Shh, shh.
268
00:16:35,537 --> 00:16:38,916
¿Qué he hecho?
269
00:16:38,999 --> 00:16:40,793
Ah...
270
00:16:40,876 --> 00:16:43,087
Lo siento mucho.
271
00:16:43,170 --> 00:16:44,838
Está bien.
272
00:16:44,922 --> 00:16:47,216
Yo la maté.
La maté por nada.
273
00:16:49,677 --> 00:16:51,428
Escúchame.
274
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
Puedes darle significado a su muerte.
275
00:16:53,889 --> 00:16:56,350
Puedes canalizar esta rabia,
276
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
conviértete en el líder
ella quería que fueras.
277
00:16:58,560 --> 00:17:00,604
Sé el hombre en el que ella creía.
278
00:17:00,688 --> 00:17:03,899
puedes terminar
lo que ambos empezaron.
279
00:17:05,401 --> 00:17:07,361
Llevas a cabo tu plan
280
00:17:07,444 --> 00:17:11,198
mañana por la noche, y golpeas
281
00:17:11,281 --> 00:17:13,617
este país fuera
de su estupor reseco
282
00:17:13,701 --> 00:17:16,328
y construir el mundo
querías para ella.
283
00:17:16,412 --> 00:17:19,623
Para todos nosotros.
284
00:17:19,707 --> 00:17:23,460
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
285
00:17:23,544 --> 00:17:26,296
Esta noche
286
00:17:26,380 --> 00:17:28,924
es la noche.
287
00:17:29,007 --> 00:17:31,385
Abrid vuestras mochilas.
288
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
vamos
para armar tus kits de matanza.
289
00:17:34,304 --> 00:17:35,848
Ka-Bar.
290
00:17:35,931 --> 00:17:37,975
- ¡Controlar!
- Una muda de ropa.
291
00:17:38,058 --> 00:17:39,810
Trae tu maldita ropa
Volver contigo para ser quemado
292
00:17:39,893 --> 00:17:42,354
- en la hoguera de la victoria.
- ¡Controlar!
293
00:17:42,438 --> 00:17:43,856
Cloroformo y un trapo
para empaparlo.
294
00:17:43,939 --> 00:17:45,315
Esto es especialmente importante
295
00:17:45,399 --> 00:17:46,608
para ustedes que tratan
con múltiples objetivos
296
00:17:46,692 --> 00:17:48,652
- como la clase Lamaze.
- ¡Controlar!
297
00:17:48,736 --> 00:17:50,696
¿Qué pasa con sus maridos?
298
00:17:50,779 --> 00:17:53,407
Conmoción y asombro.
Ellos mueren primero.
299
00:17:53,490 --> 00:17:54,700
¡Controlar!
300
00:17:54,783 --> 00:17:56,744
Escúchame.
301
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
Lo mas importante
302
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
no está en el kit de eliminación.
303
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Está dentro de ti.
304
00:18:03,500 --> 00:18:05,544
¿Eres capaz y estás dispuesto
305
00:18:05,627 --> 00:18:08,130
- ¿Morir por nuestra causa?
- ¡Controlar!
306
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
¿Estás listo para hacer historia?
307
00:18:10,424 --> 00:18:11,508
¡Sí!
308
00:18:14,136 --> 00:18:16,972
¡Hurra! ¡Gobernante Divino!
¡Hurra! ¡Gobernante Divino!
309
00:18:17,055 --> 00:18:19,475
¡Hurra! ¡Gobernante Divino!
¡Hurra! Gobernante Divino...
310
00:18:25,189 --> 00:18:27,649
Fortalécete
¡Con un poco de vitamina A!
311
00:18:43,415 --> 00:18:45,667
¿Adónde vas?
312
00:18:45,751 --> 00:18:48,712
solo voy
para conseguir algunos bocadillos.
313
00:19:00,933 --> 00:19:03,852
Ir. ¡Vete ahora!
314
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
Estamos en marcha, estamos en marcha.
315
00:19:07,231 --> 00:19:08,524
Ve, ve.
316
00:19:08,607 --> 00:19:10,192
No entiendo esta mierda de mapas.
317
00:19:10,275 --> 00:19:11,819
¿Puedo simplemente poner la dirección?
en mi teléfono?
318
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
Sí, tormenta de arena. Llegar allí
de cualquier forma que sepas.
319
00:19:14,154 --> 00:19:16,657
Gobernante Divino,
¿Enviaste a Ally...?
320
00:19:16,740 --> 00:19:18,534
FBI. Estás bajo arresto.
321
00:19:20,160 --> 00:19:22,204
Hijo de puta.
322
00:20:21,513 --> 00:20:22,848
¡No!
323
00:20:39,823 --> 00:20:42,826
Tenías razón, Ally.
Sólo tenía que aguantar.
324
00:20:52,085 --> 00:20:53,003
¡Rata!
325
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
¡Perra!
326
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
¡Te mataré!
327
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Ah...
328
00:21:01,970 --> 00:21:05,265
¡Perra!
¡Maldita perra!
329
00:21:05,349 --> 00:21:07,768
¡Te mataré! ¡Te mataré!
330
00:21:14,858 --> 00:21:16,068
Hola, chicos. ¿Cómo estás?
331
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
- ¿Todo a tu entera satisfacción?
- Oh sí.
332
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
- Nuestras comidas son perfectas.
- Maravilloso.
333
00:21:19,488 --> 00:21:21,490
Mejor que nunca.
334
00:21:21,573 --> 00:21:24,117
Odio imponer,
335
00:21:24,201 --> 00:21:26,244
y estoy seguro de que entiendes esto
todos los días, pero...
336
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
¿Puedo tomarme una foto contigo?
337
00:21:28,664 --> 00:21:30,374
leí sobre lo que
tuviste que pasar,
338
00:21:30,457 --> 00:21:32,250
escapando de ese culto.
339
00:21:32,334 --> 00:21:35,837
Creo que eres uno de los más
Mujeres inspiradoras de nuestro tiempo.
340
00:21:35,921 --> 00:21:38,882
Bueno, eso es muy halagador.
Gracias.
341
00:21:38,966 --> 00:21:41,635
Sólo desearía que fuera verdad.
342
00:21:41,718 --> 00:21:43,971
Sabes, realmente preferiría no hacerlo.
toma esa foto.
343
00:21:44,054 --> 00:21:46,264
Sólo estoy... estoy tratando de poner
todo eso detrás de mí.
344
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
Ah, por supuesto.
345
00:21:48,016 --> 00:21:49,101
pero muchas gracias
por entrar,
346
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
y espero que disfrutes tu comida.
347
00:21:51,561 --> 00:21:54,564
Hola....
348
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Sólo uno.
349
00:21:56,733 --> 00:22:00,195
Lo siento, estamos completamente
reservado para la noche.
350
00:22:00,278 --> 00:22:03,323
Aliado.
351
00:22:03,407 --> 00:22:05,826
¿Qué tiene que hacer una chica?
para conseguir una mesa por aquí?
352
00:22:13,500 --> 00:22:15,210
Debes haber escuchado.
353
00:22:15,293 --> 00:22:18,547
Kai se declaró culpable de todo.
354
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
No irá a juicio.
355
00:22:21,341 --> 00:22:23,927
¿Eso no te sorprende?
356
00:22:25,595 --> 00:22:27,014
¿Por qué te importa?
357
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
porque estoy esperando
el otro zapato caerá.
358
00:22:29,474 --> 00:22:31,351
¿Por qué no me entregó?
359
00:22:31,435 --> 00:22:34,771
Me llevaron en la noche
del ataque, entonces déjame ir.
360
00:22:34,855 --> 00:22:37,149
Ni una palabra más desde entonces.
361
00:22:37,232 --> 00:22:39,151
Beverly, no lo hiciste
encajar en el perfil.
362
00:22:39,234 --> 00:22:43,196
Una mujer negra en una secta
de nacionalistas blancos enojados?
363
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
Ellos pensaron que eras
una víctima involuntaria.
364
00:22:45,073 --> 00:22:46,450
Tú eras el informante.
365
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
¿Es eso lo que les dijiste?
366
00:22:48,160 --> 00:22:50,662
Les dije la verdad.
367
00:22:50,746 --> 00:22:54,458
No vi que estabas
involucrado en cualquier delito,
368
00:22:54,541 --> 00:22:56,793
excepto ser servil
369
00:22:56,877 --> 00:22:59,588
a esos imbéciles misóginos.
370
00:22:59,671 --> 00:23:01,631
Eso todavía no explica
371
00:23:01,715 --> 00:23:03,925
lo que Kai hizo o no hizo.
372
00:23:04,009 --> 00:23:07,512
El fiscal del distrito ofreció una declaración de culpabilidad.
373
00:23:07,596 --> 00:23:11,183
Renuncia a juicio para salvar
él mismo de la pena de muerte.
374
00:23:11,266 --> 00:23:14,102
Es tan narcisista,
no podía soportar tener
375
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
alguien más se lleva el mérito.
376
00:23:15,896 --> 00:23:17,856
Tienes que admitir
te está volviendo loco,
377
00:23:17,939 --> 00:23:19,983
esperando por él
para volverte contra ti.
378
00:23:20,067 --> 00:23:23,195
¿Cómo tuviste tanta suerte de venir?
¿Huele a rosa?
379
00:23:27,032 --> 00:23:29,284
El FBI vino a verme
380
00:23:29,367 --> 00:23:31,745
cuando Vincent me puso
en el pabellón psiquiátrico.
381
00:23:31,828 --> 00:23:34,122
Tenían sus sospechas
sobre Kai en aquel entonces,
382
00:23:34,206 --> 00:23:35,916
después del asesinato
intento.
383
00:23:35,999 --> 00:23:37,918
Y fue entonces cuando
te uniste a la secta.
384
00:23:38,001 --> 00:23:41,213
Me volví invaluable para el FBI,
385
00:23:41,296 --> 00:23:43,423
y a cambio,
Obtuve inmunidad.
386
00:23:43,507 --> 00:23:46,218
Maldita sea, aliado.
387
00:23:46,301 --> 00:23:48,470
tu eres el indicado
todos deberían tener miedo.
388
00:23:48,553 --> 00:23:50,097
¡Ja!
389
00:23:50,180 --> 00:23:51,848
De todo el dolor que soportaste,
390
00:23:51,932 --> 00:23:54,851
Estoy seguro de que estoy viendo a Kai matar a Ivy.
391
00:23:54,935 --> 00:23:56,353
justo en frente de ti
392
00:23:56,436 --> 00:23:58,814
debe haber sido
el más difícil.
393
00:24:01,608 --> 00:24:03,360
Fue.
394
00:24:05,654 --> 00:24:09,074
no pude procesarlo
durante mucho tiempo.
395
00:24:09,157 --> 00:24:12,244
Obviamente todavía no lo he hecho.
396
00:24:13,411 --> 00:24:15,997
Sus últimas palabras para mí fueron:
397
00:24:16,081 --> 00:24:17,332
"Te amo.
398
00:24:17,415 --> 00:24:20,460
"Lo siento.
399
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
Protege a nuestro hijo."
400
00:24:24,965 --> 00:24:27,551
Así lo hice.
401
00:24:27,634 --> 00:24:30,303
¿Sabes que Kai se atribuyó el mérito?
402
00:24:30,387 --> 00:24:32,556
por cada asesinato
403
00:24:32,639 --> 00:24:34,724
excepto el de Ivy.
404
00:24:34,808 --> 00:24:37,102
Él dice que tú hiciste eso.
405
00:24:37,185 --> 00:24:40,438
Por venganza por todo eso
ella te había quitado.
406
00:24:40,522 --> 00:24:42,691
Sí, creo que lo leí...
407
00:24:42,774 --> 00:24:44,609
en The New York Times.
408
00:24:44,693 --> 00:24:47,612
Es absurdo, ¿verdad?
409
00:24:47,696 --> 00:24:51,950
Sí. Absurdo.
410
00:24:52,033 --> 00:24:54,077
Me uní a su culto para salvar a Oz.
411
00:24:54,161 --> 00:24:56,580
para salvar a Ivy.
412
00:24:58,790 --> 00:25:01,209
Pero no pude salvarlos a ambos.
413
00:25:02,836 --> 00:25:05,297
Sólo pude salvar a uno.
414
00:25:07,424 --> 00:25:09,134
Te creo.
415
00:25:09,217 --> 00:25:11,678
Gracias.
416
00:25:13,221 --> 00:25:14,764
Sin embargo, conozco a muchas mujeres.
417
00:25:14,848 --> 00:25:17,309
¿Quién mataría a su cónyuge?
418
00:25:17,392 --> 00:25:21,104
si fueran tan traicionados,
que humillado.
419
00:25:21,188 --> 00:25:24,107
Y apuesto a que cada mujer
en el mundo
420
00:25:24,191 --> 00:25:26,443
entendería esa reacción.
421
00:25:33,116 --> 00:25:35,368
¿Cómo lo has estado llevando?
422
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
Pasé de ser un reportero de noticias de televisión.
423
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
al bar atendiendo
en Los labios llameantes.
424
00:25:43,168 --> 00:25:44,711
No es tan malo.
425
00:25:44,794 --> 00:25:47,255
Felicitaciones de la casa.
426
00:25:47,339 --> 00:25:48,298
Gracias.
427
00:25:48,381 --> 00:25:49,883
Perdón por mi alcance.
428
00:25:51,176 --> 00:25:53,261
beverly,
429
00:25:53,345 --> 00:25:55,347
esta es mi novia
430
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
de ocho semanas y dos días--
Erika.
431
00:25:58,516 --> 00:26:01,102
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
432
00:26:01,186 --> 00:26:03,521
Necesitamos finalizar
La fiesta de cumpleaños de Oz.
433
00:26:03,605 --> 00:26:05,315
Lo sé. Eh...
434
00:26:05,398 --> 00:26:07,651
Es sábado.
435
00:26:07,734 --> 00:26:11,279
Me inclino por el verde menta.
pastel de té, en honor a Ivy.
436
00:26:11,363 --> 00:26:14,449
- ¿Quieres venir?
- Me encantaría.
437
00:26:14,532 --> 00:26:16,326
Otro más uno.
438
00:26:18,078 --> 00:26:19,454
¿Estás bien?
439
00:26:19,537 --> 00:26:21,831
Mmmm. Sí.
Estoy bien.
440
00:26:24,876 --> 00:26:27,671
Salir de nuevo. Estoy impresionado.
441
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
Sí, lo sé.
se supone que debo ser
442
00:26:29,923 --> 00:26:33,260
"una linda niña de luto
443
00:26:33,343 --> 00:26:35,303
por el resto de su vida."
444
00:26:35,387 --> 00:26:38,515
Bueno, a la mierda eso.
445
00:26:38,598 --> 00:26:40,433
Estoy viviendo.
446
00:26:42,310 --> 00:26:44,479
¿Estás listo?
447
00:26:44,562 --> 00:26:46,606
Pide un deseo.
448
00:26:53,655 --> 00:26:55,448
Oye, ¿qué desearías, chico?
449
00:26:55,532 --> 00:26:56,533
Si te lo digo, no se hará realidad.
450
00:26:56,616 --> 00:26:58,326
Esa es una buena respuesta.
451
00:26:58,410 --> 00:26:59,619
Te estaba probando allí.
452
00:26:59,703 --> 00:27:00,870
Bien, sírvanse todos.
453
00:27:00,954 --> 00:27:01,871
Te traeré platos.
454
00:27:01,955 --> 00:27:02,872
Oh, esto se ve bien.
455
00:27:04,249 --> 00:27:05,917
¿Quieres que entienda eso?
456
00:27:06,001 --> 00:27:08,336
Sí, gracias.
457
00:27:08,420 --> 00:27:10,088
¿Hola?
458
00:27:12,507 --> 00:27:14,884
Ella no lo hará.
459
00:27:20,265 --> 00:27:21,641
La gente de Rachel Maddow otra vez.
460
00:27:21,725 --> 00:27:22,726
Jesús, ¿todavía está en eso?
461
00:27:22,809 --> 00:27:24,644
Sí. Ya dije que no. Dos veces.
462
00:27:24,728 --> 00:27:28,273
Les dije eso otra vez.
463
00:27:28,356 --> 00:27:30,150
Quizás no sea lo peor
en el mundo
464
00:27:30,233 --> 00:27:31,484
si lo hicieras
una de estas entrevistas.
465
00:27:31,568 --> 00:27:32,902
No, no quiero.
466
00:27:32,986 --> 00:27:35,113
Ella es un ícono feminista legítimo.
467
00:27:35,196 --> 00:27:36,656
Díselo, por favor.
468
00:27:36,740 --> 00:27:38,158
Si ella rechazó a Lana Winters,
469
00:27:38,241 --> 00:27:39,617
¿Por qué ella hablaría con
¿Raquel maldita Maddow?
470
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Gracias.
Y además,
471
00:27:41,202 --> 00:27:42,746
todo lo que estoy tratando de hacer es
Deja esto atrás.
472
00:27:42,829 --> 00:27:45,623
Nunca quise ser un ícono.
Todo lo que quiero hacer es
473
00:27:45,707 --> 00:27:48,043
ser una mamá de fútbol
y propietario de una pequeña empresa.
474
00:27:48,126 --> 00:27:49,961
Lo conseguiré.
475
00:27:50,045 --> 00:27:51,588
- Bueno.
- Gracias, pero lo conseguiré.
476
00:27:54,341 --> 00:27:55,675
¿Hola?
477
00:27:55,759 --> 00:27:56,843
Esta es una llamada por cobrar de...
478
00:27:56,926 --> 00:27:58,636
Kai Anderson.
479
00:27:58,720 --> 00:28:01,931
...un recluso en Robert
Instalación correccional de Gordon.
480
00:28:02,015 --> 00:28:04,642
- ¿Aceptas los cargos?
- Um, ustedes chicos,
481
00:28:04,726 --> 00:28:05,685
no abras los regalos
sin mi
482
00:28:05,769 --> 00:28:07,187
Ya vuelvo, ¿vale?
483
00:28:13,360 --> 00:28:16,446
- Sí, lo aceptaré.
- ¡Maldito mentiroso!
484
00:28:16,529 --> 00:28:17,781
Lo único que te mantiene
vivo estaba el hecho de que
485
00:28:17,864 --> 00:28:18,823
fuiste la madre de mi hijo.
486
00:28:18,907 --> 00:28:20,283
¡Ahora no tienes nada!
487
00:28:20,367 --> 00:28:22,577
Supongo que tienes una entrega
488
00:28:22,660 --> 00:28:23,953
de Élite Genética.
489
00:28:27,123 --> 00:28:28,792
Ahora realmente puedes ver
490
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
que superado estas.
491
00:28:30,794 --> 00:28:33,588
Oz no es tu hijo.
492
00:28:33,671 --> 00:28:35,507
Tu pandilla de sacudidas de círculos
493
00:28:35,590 --> 00:28:37,509
los fascistas están todos muertos,
494
00:28:37,592 --> 00:28:39,511
tu hermano y hermana
están muertos,
495
00:28:39,594 --> 00:28:41,262
y estás atrapado en una jaula
496
00:28:41,346 --> 00:28:43,348
con nada más que otros hombres.
497
00:28:43,431 --> 00:28:47,268
Tu ADN enfermo, feo y necrótico
498
00:28:47,352 --> 00:28:51,022
se pudrirá en prisión
hasta que mueras.
499
00:28:52,941 --> 00:28:54,901
Y luego se habrá ido
del mundo para siempre.
500
00:28:54,984 --> 00:28:58,530
¿Crees que la prisión puede detenerme?
¡La prisión es una jodida mejora!
501
00:28:58,613 --> 00:29:00,407
Estoy construyendo un ejército real
de hombres de verdad.
502
00:29:00,490 --> 00:29:01,783
Vamos a salir
503
00:29:01,866 --> 00:29:03,701
y estamos llegando
Directo para ti.
504
00:29:03,785 --> 00:29:06,037
¡Soy un maldito movimiento!
505
00:29:06,121 --> 00:29:07,580
¡Voy por ti!
506
00:29:07,664 --> 00:29:10,542
Te voy a destrozar
pieza por pieza
507
00:29:10,625 --> 00:29:11,751
y haz que ese hijo de puta
508
00:29:11,835 --> 00:29:13,211
hijo tuyo mira!
509
00:29:13,294 --> 00:29:14,337
¿Me oyes, Ally?
510
00:29:14,421 --> 00:29:15,964
¡Vengo por ti!
511
00:29:16,047 --> 00:29:18,633
¡Eres una mujer muerta!
512
00:29:22,262 --> 00:29:24,806
¡Ey! Esa es propiedad del gobierno.
513
00:29:32,355 --> 00:29:34,983
Estoy listo para volver
A mi celular ahora, Gloria.
514
00:29:35,066 --> 00:29:37,610
Sí, Gobernante Divino.
515
00:29:50,206 --> 00:29:54,085
Después de mucha reflexión,
Me di cuenta de que tengo un deber.
516
00:29:54,169 --> 00:29:57,172
He sobrevivido,
he superado,
517
00:29:57,255 --> 00:29:58,631
y quiero aprovechar
la fuerza
518
00:29:58,715 --> 00:30:00,425
He ganado para crear esperanza
519
00:30:00,508 --> 00:30:04,304
para nuestra comunidad,
esperanza para el futuro.
520
00:30:04,387 --> 00:30:06,723
Por eso estoy aquí hoy
521
00:30:06,806 --> 00:30:08,808
para anunciar mi carrera
para la oficina
522
00:30:08,892 --> 00:30:10,226
del senador de los Estados Unidos
523
00:30:10,310 --> 00:30:11,978
del gran estado
de Michigan.
524
00:30:13,563 --> 00:30:15,607
Ese es mi escaño en el Senado.
525
00:30:22,071 --> 00:30:25,867
Toda mi vida,
Me han dicho que sonría,
526
00:30:25,950 --> 00:30:29,162
quédate callada, luce bonita,
527
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
para no destacar entre la multitud.
528
00:30:31,789 --> 00:30:34,751
¿Y sabes a dónde me llevó eso?
529
00:30:34,834 --> 00:30:36,753
Atrapado en una secta,
530
00:30:36,836 --> 00:30:38,796
enterrar a mi esposa,
531
00:30:38,880 --> 00:30:41,633
Casi pierdo a mi hijo Oz.
532
00:30:41,716 --> 00:30:45,094
Solo pude liberarme
porque finalmente no tuve miedo
533
00:30:45,178 --> 00:30:47,680
para separarse del paquete.
534
00:30:47,764 --> 00:30:49,724
Bueno, ahora que he escapado
un culto,
535
00:30:49,807 --> 00:30:53,478
Me postulo para el Senado
para ayudarte a escapar del tuyo.
536
00:30:53,561 --> 00:30:57,440
Es hora de que nos unamos
para derribar todas las sectas--
537
00:30:57,524 --> 00:31:00,902
el partido demócrata,
el partido republicano,
538
00:31:00,985 --> 00:31:04,030
todo el
sistema bipartidista.
539
00:31:04,113 --> 00:31:06,783
Sé cómo se ve
cuando unos pocos poderosos
540
00:31:06,866 --> 00:31:09,577
controlar a muchos.
541
00:31:09,661 --> 00:31:12,622
En Capitol Hill, tal vez no
quiero escuchar a una mujer
542
00:31:12,705 --> 00:31:15,333
¿Quién tomará un mazo?
a su anticuado sistema
543
00:31:15,416 --> 00:31:18,294
de opresión,
pero con tu apoyo,
544
00:31:18,378 --> 00:31:21,965
No tendrán otra opción.
545
00:31:22,048 --> 00:31:24,300
Soy Ally Mayfair-Richards
546
00:31:24,384 --> 00:31:27,637
y aprobé este mensaje.
547
00:31:27,720 --> 00:31:30,557
Al grupo focal le gustó
el anuncio... les gustas.
548
00:31:30,640 --> 00:31:34,143
Obtuviste altas calificaciones en todos
las categorías de favorabilidad,
549
00:31:34,227 --> 00:31:35,228
y no hay una persona
en este pais
550
00:31:35,311 --> 00:31:36,563
que no sabe tu nombre
551
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
y toda la mierda
has pasado por.
552
00:31:38,022 --> 00:31:39,148
Entonces ¿por qué sigo detrás?
en las encuestas?
553
00:31:39,232 --> 00:31:40,650
La gente te apoya.
554
00:31:40,733 --> 00:31:42,277
Querían que supiéramos
están de tu lado,
555
00:31:42,360 --> 00:31:43,778
especialmente las mujeres.
556
00:31:43,861 --> 00:31:46,239
Pero cuando llegó el momento
para calificarte en fuerza,
557
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
Llegaste al 25%.
558
00:31:48,074 --> 00:31:50,618
Sólo el 14% confía en usted para liderar,
559
00:31:50,702 --> 00:31:53,371
y te atacaron
"falta de experiencia".
560
00:31:53,454 --> 00:31:57,000
¿Falta de experiencia?
561
00:31:57,083 --> 00:31:59,252
Código para que tengan miedo.
562
00:31:59,335 --> 00:32:01,713
¿No es triste cuando una mujer fuerte
563
00:32:01,796 --> 00:32:04,591
asusta a la gente
¿Más que payasos?
564
00:32:08,469 --> 00:32:11,347
¿Qué ve la gente?
cuando me miran?
565
00:32:11,431 --> 00:32:13,391
Ven a Kai.
566
00:32:16,144 --> 00:32:18,271
Bueno, mira...
567
00:32:18,354 --> 00:32:20,940
no estamos ayudando a la situación
poniéndolo en el anuncio.
568
00:32:21,024 --> 00:32:22,567
Sácalo.
569
00:32:22,650 --> 00:32:26,070
Pon algo por ahí con
solo mi foto sola.
570
00:32:26,154 --> 00:32:27,655
Mientras esté vivo,
571
00:32:27,739 --> 00:32:29,782
una foto tuya es
una foto de Kai.
572
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
- Ah...
- Estás atado a él.
573
00:32:32,035 --> 00:32:34,787
siempre serás visto
como su víctima.
574
00:32:34,871 --> 00:32:36,706
Bueno...
575
00:32:36,789 --> 00:32:39,667
solo tenemos que expandirnos
la imaginación de la gente.
576
00:32:39,751 --> 00:32:44,464
Este debate con el senador
Jackson, esta es tu oportunidad.
577
00:32:44,547 --> 00:32:46,716
Te atacará con fuerza.
578
00:32:46,799 --> 00:32:49,010
Esta es tu única oportunidad
para que el publico te vea
579
00:32:49,093 --> 00:32:50,970
Derriba a ese hijo de puta.
580
00:32:51,054 --> 00:32:53,806
Entonces será mejor que les demos un espectáculo.
581
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
Gobernante Divino.
582
00:33:27,090 --> 00:33:28,091
Es perfecto.
583
00:33:28,174 --> 00:33:30,093
¿Te hiciste los tatuajes?
584
00:33:30,176 --> 00:33:31,427
Como el tuyo.
585
00:33:35,765 --> 00:33:37,767
Me voy de aquí,
Tiro de aro.
586
00:33:42,438 --> 00:33:44,899
Llévame contigo.
587
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
Por favor.
588
00:33:48,569 --> 00:33:50,530
no lo lograré
cuando te hayas ido.
589
00:33:51,948 --> 00:33:54,033
¡No puedo hacerlo sin ti!
590
00:33:58,371 --> 00:34:00,456
Créeme...
591
00:34:00,540 --> 00:34:01,749
te necesito
592
00:34:01,833 --> 00:34:04,877
tanto como me necesitas.
593
00:34:04,961 --> 00:34:07,505
Esta noche...
594
00:34:07,588 --> 00:34:09,090
ambos seremos libres.
595
00:34:11,384 --> 00:34:13,302
Gracias.
596
00:34:25,231 --> 00:34:26,983
Vamos, estamos a tiempo.
597
00:34:28,609 --> 00:34:31,028
fue tu idea
para cortarle la cara.
598
00:34:31,112 --> 00:34:32,780
Vayamos a ello.
599
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Sabes claramente tu camino
alrededor de las carnes frías.
600
00:34:34,782 --> 00:34:37,326
Lucho con mis elecciones de alimentos.
601
00:34:37,410 --> 00:34:40,705
Sólo ayúdame a mutilar el cuerpo.
para que él pueda ser yo.
602
00:35:19,035 --> 00:35:21,829
Hay noticias de última hora.
603
00:35:21,913 --> 00:35:25,208
Asesino convicto Kai Anderson
604
00:35:25,291 --> 00:35:27,418
fue encontrado muerto esta tarde.
605
00:35:27,502 --> 00:35:30,379
cara mutilada
más allá del reconocimiento.
606
00:35:32,590 --> 00:35:35,426
Seguro que quieres
seguir adelante con esto?
607
00:35:38,513 --> 00:35:39,972
¿Tenemos otra opción?
608
00:35:41,474 --> 00:35:44,018
Hemos pasado semanas
preparándose para esta noche.
609
00:35:45,478 --> 00:35:48,022
Vamos a hacerlo.
610
00:35:50,149 --> 00:35:52,235
El liderazgo se trata de dos cosas:
611
00:35:52,318 --> 00:35:55,029
inteligencia e independencia.
612
00:35:55,112 --> 00:35:56,906
Los hechos y la verdad no significan nada
613
00:35:56,989 --> 00:35:59,242
si nuestro líder es un idiota,
614
00:35:59,325 --> 00:36:01,244
o propiedad de intereses especiales.
615
00:36:01,327 --> 00:36:03,204
Lo que puedo decir sobre mi oponente
616
00:36:03,287 --> 00:36:06,541
es que no es un idiota.
617
00:36:09,669 --> 00:36:11,504
Como la mayoría de ustedes saben,
618
00:36:11,587 --> 00:36:14,465
he pasado por el infierno
estos últimos dos años.
619
00:36:14,549 --> 00:36:16,634
Pero también lo ha hecho nuestro país.
620
00:36:16,717 --> 00:36:18,636
Esta idea de que
Estados Unidos es un infierno
621
00:36:18,719 --> 00:36:20,513
desde las elecciones de 2016
622
00:36:20,596 --> 00:36:22,348
es una creación
de una prensa histérica...
623
00:36:22,431 --> 00:36:24,517
¿Me harías un favor?
y tratar de no interrumpirme?
624
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
No puedes intimidarme,
625
00:36:26,227 --> 00:36:28,604
y estoy cansado
de ser explicado.
626
00:36:30,857 --> 00:36:33,150
Ahora me han llamado
muchas cosas.
627
00:36:33,234 --> 00:36:34,527
Histérico.
628
00:36:34,610 --> 00:36:36,237
Estridente.
629
00:36:36,320 --> 00:36:37,780
Copo de nieve.
630
00:36:37,864 --> 00:36:40,449
Puedes llamarme copo de nieve
si quieres,
631
00:36:40,533 --> 00:36:41,951
pero soy uno entre millones,
632
00:36:42,034 --> 00:36:44,954
y juntos hacemos
una maldita tormenta de nieve.
633
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Tengo una pregunta
634
00:36:51,711 --> 00:36:52,962
para la Sra. Mayfair-Richards.
635
00:36:54,422 --> 00:36:56,883
¿Podemos saber su nombre, señor?
636
00:36:58,759 --> 00:37:00,720
Soy el concejal Kai Anderson.
637
00:37:11,814 --> 00:37:13,774
Mi pregunta es esta:
638
00:37:13,858 --> 00:37:16,777
¿Alguna vez pensaste que eras más?
que simplemente encender leña?
639
00:37:16,861 --> 00:37:18,738
Tú no eres la llama.
640
00:37:18,821 --> 00:37:21,866
tu eres la chispa
para iniciar el fuego que construí.
641
00:37:21,949 --> 00:37:23,743
No eres un héroe.
642
00:37:23,826 --> 00:37:26,245
Eres un símbolo.
643
00:37:28,372 --> 00:37:29,999
¡Uno que creé!
644
00:37:30,082 --> 00:37:32,960
Matar gente
no pone duro a los hombres
645
00:37:33,044 --> 00:37:34,337
y las damas ya no se mojan.
646
00:37:34,420 --> 00:37:37,173
Pero los estadounidenses pierden
su mierda siempre amorosa
647
00:37:37,256 --> 00:37:38,758
cuando destruyas sus símbolos,
648
00:37:38,841 --> 00:37:42,011
estatuas, banderas, promesas
de lealtad, billetes de 20 dólares,
649
00:37:42,094 --> 00:37:45,681
Jesús blanco
y ¡Feliz puta Navidad!
650
00:37:45,765 --> 00:37:47,099
Vienes por cualquiera de esas cosas,
651
00:37:47,183 --> 00:37:48,684
tienes disturbios
en las calles
652
00:37:48,768 --> 00:37:51,103
y dominio del ciclo de noticias
durante semanas.
653
00:37:51,187 --> 00:37:53,814
Simbolizas la esperanza
que las mujeres algún día
654
00:37:53,898 --> 00:37:55,900
ganar una discusión
con sus maridos,
655
00:37:55,983 --> 00:37:58,694
que no serán abucheados
cuando caminan por las calles,
656
00:37:58,778 --> 00:38:01,238
que sus jefes no hablan
más sobre sus tetas,
657
00:38:01,322 --> 00:38:03,366
que ganarán lo mismo
dinero que ganan los hombres,
658
00:38:03,449 --> 00:38:05,743
¡Que la pelea se puede ganar!
659
00:38:05,826 --> 00:38:07,662
Pero cuando te mato,
660
00:38:07,745 --> 00:38:09,372
ellos verán eso
no hay esperanza.
661
00:38:09,455 --> 00:38:12,500
Las mujeres no pueden liderar.
662
00:38:12,583 --> 00:38:15,169
¡Las mujeres no pueden ganar!
663
00:38:15,252 --> 00:38:18,714
Siempre serán burlados
¡y superado en músculos!
664
00:38:18,798 --> 00:38:21,092
Necesitan finalmente entender
665
00:38:21,175 --> 00:38:24,053
que lo que puedan
y lo que hay que hacer es callarse,
666
00:38:24,136 --> 00:38:27,556
conocer su lugar
¡Y hazme un maldito sándwich!
667
00:38:27,640 --> 00:38:29,266
Vete a la mierda, Kai.
668
00:38:35,314 --> 00:38:38,067
Mierda.
669
00:38:39,360 --> 00:38:42,196
Sé que es muy carismático,
670
00:38:42,279 --> 00:38:44,240
pero todo son mentiras.
671
00:38:44,323 --> 00:38:46,575
Es una estafa.
672
00:38:46,659 --> 00:38:48,661
Todos, incluso tú,
673
00:38:48,744 --> 00:38:50,955
morirá al servicio de su ego.
674
00:38:51,038 --> 00:38:53,249
No es leal a nadie.
675
00:38:56,877 --> 00:38:59,296
¿Hace muchos comentarios?
sobre tu peso?
676
00:39:01,257 --> 00:39:03,134
Verás, eso es lo que hace.
677
00:39:03,217 --> 00:39:05,678
Él se aprovecha de
tus inseguridades más profundas,
678
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
tus miedos más profundos,
679
00:39:07,138 --> 00:39:09,056
y él los usa para quebrarte.
680
00:39:09,140 --> 00:39:11,183
Si soy honesto,
681
00:39:11,267 --> 00:39:14,770
toda esa mierda del Gobernante Divino
Realmente me apaga.
682
00:39:21,902 --> 00:39:23,738
No te quedes ahí parado
y mírame fijamente.
683
00:39:23,821 --> 00:39:25,948
Di algo.
684
00:39:27,742 --> 00:39:30,077
¡Di algo!
685
00:39:33,789 --> 00:39:35,166
Estabas equivocado.
686
00:39:36,751 --> 00:39:39,879
hay algo mas
peligroso en este mundo
687
00:39:39,962 --> 00:39:42,757
que un hombre humillado:
688
00:39:42,840 --> 00:39:44,925
una mujer desagradable.
689
00:39:54,101 --> 00:39:55,895
Las urnas han cerrado
en Michigan
690
00:39:55,978 --> 00:39:59,398
y con sólo el 6% de los distritos
informes,
691
00:39:59,482 --> 00:40:02,943
podemos proyectar a ese desvalido
Allyson Mayfair-Richards
692
00:40:03,027 --> 00:40:05,905
ha destituido al titular
Herbert Jackson,
693
00:40:05,988 --> 00:40:09,075
sellando su lugar
como próximo senador de Michigan.
694
00:40:09,158 --> 00:40:11,452
Las encuestas a pie de urna indican
La Sra. Richards ganará
695
00:40:11,535 --> 00:40:14,830
un sorprendente 80%
del voto femenino.
696
00:40:15,039 --> 00:40:17,374
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!
697
00:40:17,458 --> 00:40:19,126
Vale, tienes que irte a dormir.
698
00:40:19,210 --> 00:40:20,961
Vamos.
699
00:40:21,045 --> 00:40:23,339
Muy bien,
Aquí está tu elefante.
700
00:40:25,174 --> 00:40:27,051
¿Qué es?
701
00:40:27,134 --> 00:40:28,719
Ganaste.
702
00:40:28,803 --> 00:40:30,012
Sí, lo hice.
703
00:40:30,096 --> 00:40:32,765
Lo hicimos.
704
00:40:35,559 --> 00:40:38,020
¿Esto significa
¿Estás a cargo ahora?
705
00:40:38,104 --> 00:40:40,272
Bueno, estoy a cargo de ti.
706
00:40:44,443 --> 00:40:46,445
¿De sus electores?
707
00:40:46,529 --> 00:40:49,448
Guau.
708
00:40:49,532 --> 00:40:51,117
Hay una gran palabra.
709
00:40:51,200 --> 00:40:52,535
Alguien ha estado prestando atención.
710
00:40:57,373 --> 00:41:00,709
En nuestro sistema, los funcionarios electos
trabajar para la gente.
711
00:41:01,961 --> 00:41:03,504
Mmm...
712
00:41:03,587 --> 00:41:06,465
¿Así que puedes mandarlos?
713
00:41:06,549 --> 00:41:09,969
Bueno, más bien guiarlos.
714
00:41:10,052 --> 00:41:12,680
Ayúdalos a mostrarles el camino.
715
00:41:12,763 --> 00:41:14,515
Llévalos a un lugar mejor.
716
00:41:14,598 --> 00:41:17,852
Un mundo mejor.
717
00:41:17,935 --> 00:41:20,521
Quiero eso para ti, Oz.
718
00:41:20,604 --> 00:41:23,482
Un mundo donde
puedes ser un mejor hombre
719
00:41:23,566 --> 00:41:26,068
que los
quien vino antes que tú.
720
00:41:26,152 --> 00:41:28,320
Lo estaré.
721
00:41:28,404 --> 00:41:30,364
Eso espero, cariño.
722
00:41:41,417 --> 00:41:42,543
¿Quieres a este chico?
723
00:41:48,424 --> 00:41:50,593
necesito que regreses
a dormir, ¿vale?
724
00:41:50,676 --> 00:41:52,595
Y Erika está aquí
si necesitas algo.
725
00:41:52,678 --> 00:41:54,972
- ¿Adónde vas?
- Mamá tiene una reunión.
726
00:41:55,055 --> 00:41:57,391
Algunas muy especiales,
amigos muy poderosos
727
00:41:57,474 --> 00:41:58,976
¿Quién ayudará a lograrlo?
728
00:41:59,059 --> 00:42:01,896
ese mundo mejor
que estábamos hablando.
729
00:42:01,979 --> 00:42:04,273
¿Qué clase de amigos?
730
00:42:04,356 --> 00:42:07,359
¿Gente política, como Kai?
731
00:42:07,443 --> 00:42:09,862
No, cariño.
732
00:42:09,945 --> 00:42:12,031
No como Kai.
733
00:42:12,114 --> 00:42:14,950
Nunca más como Kai.
734
00:42:17,912 --> 00:42:19,622
Mujer.
735
00:42:19,705 --> 00:42:23,542
Un grupo de poderosos
mujeres empoderadas
736
00:42:23,626 --> 00:42:25,961
que quieren cambiar el sistema.
737
00:42:31,884 --> 00:42:33,427
Está bien, cierra los ojos.
738
00:42:43,562 --> 00:42:45,314
Te amo Ozzie.
739
00:42:45,397 --> 00:42:47,900
Te amo, mamá.